1
00:01:44,375 --> 00:01:48,333
Sankhani mwanzeru, tsopano.
Njati yam'mwamba ndi mnzake wamoyo.

2
00:01:57,333 --> 00:01:58,708
Ndili ndi apulo kwa inu.

3
00:01:58,791 --> 00:02:00,500
Iwo ndi okongola kwambiri!

4
00:02:18,750 --> 00:02:19,916
Nazi.

5
00:02:21,125 --> 00:02:22,958
- Gwirani!
- Ndiyembekezereni!

6
00:02:29,000 --> 00:02:30,375
Akundifananitsa!

7
00:02:31,916 --> 00:02:33,500
Pano! Tsopano pansi apa!

8
00:03:17,791 --> 00:03:20,458
Ine ndikuganiza izi zikutanthauza
tidzakhala limodzi nthawi zonse.

9
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
Apa.

10
00:03:59,750 --> 00:04:01,291
Anapita kuti?

11
00:04:02,208 --> 00:04:03,208
Mpezeni!

12
00:04:27,458 --> 00:04:30,000
Ndikangosunthanso,
inu anyamata muli pavuto lalikulu.

13
00:04:30,083 --> 00:04:32,458
Iwe ndi nsapato zopusa,
Ndikukumbukirani.

14
00:04:34,333 --> 00:04:35,833
Ndipo inunso, kupuma pakamwa.

15
00:04:35,916 --> 00:04:38,916
Waulesi kunditengera kundende?
Ndiyenera kundikoka.

16
00:04:40,625 --> 00:04:42,625
Nonse ankhonya opanda umunthu!

17
00:04:43,708 --> 00:04:46,500
Chani? Ayi, bwererani! Ayi!

18
00:04:46,583 --> 00:04:47,708
Inu simungakhoze basi…

19
00:04:49,250 --> 00:04:50,250
Inu munatero.

20
00:04:50,916 --> 00:04:52,541
Wangondisiya chonchi.

21
00:04:59,125 --> 00:05:00,125
Kodi ndi ndani?

22
00:05:00,791 --> 00:05:01,791
Ndani alipo?

23
00:05:03,125 --> 00:05:04,041
Soka.

24
00:05:04,125 --> 00:05:04,958
Sai?

25
00:05:05,041 --> 00:05:05,958
Muli moyo?

26
00:05:06,041 --> 00:05:08,666
Soka! Ndinaganiza kuti sindidzakuonaninso.

27
00:05:08,750 --> 00:05:10,875
Takhala tikukuyang'anani konsekonse.

28
00:05:10,958 --> 00:05:13,666
Kodi mwamuwona Amita? Kapena mwamva kwa Teo?

29
00:05:14,541 --> 00:05:16,500
Ayi, mwina amalanda makalata alionse.

30
00:05:16,583 --> 00:05:19,041
Koma, Sokka, ndine wokondwa kukuwonani.

31
00:05:19,125 --> 00:05:20,250
Kotero, okondwa kwambiri!

32
00:05:20,333 --> 00:05:21,875
Sai?

33
00:05:22,625 --> 00:05:24,125
Kodi munganditembenukire?

34
00:05:24,750 --> 00:05:28,083
Ndiye mukundiuza
kuti inu ndi abambo simunadziwe

35
00:05:28,166 --> 00:05:30,208
munali kumanga zida
kwa Dziko la Moto?

36
00:05:33,166 --> 00:05:35,833
Kodi ndimadziwa kuti tinali ndi ma contract
ndi Dziko la Moto?

37
00:05:35,916 --> 00:05:36,916
Inde.

38
00:05:37,833 --> 00:05:40,583
Koma ndikulonjeza,
Ndinkaganiza kuti ndi zida zaulimi.

39
00:05:41,541 --> 00:05:43,583
- Bizinesi ikudziwa ayi ...
- Palibe malire.

40
00:05:43,666 --> 00:05:45,000
Ndiye ndakhala ndikuphunzira.

41
00:05:48,250 --> 00:05:49,916
Ma contract adzathetsedwa.

42
00:05:51,166 --> 00:05:52,000
Zoona?

43
00:05:52,083 --> 00:05:53,916
Ndisamalira nthawi yomweyo.

44
00:05:54,750 --> 00:05:57,708
Nthawi zonse ndinkayembekezera
inu mudzatilamulira tsiku lina, kotero

45
00:05:58,500 --> 00:06:01,208
inu mukhoza kuyamba
kupanga bizinesi momwe mukuwonera.

46
00:06:04,916 --> 00:06:06,250
Ndikutanthauza, monga inu

47
00:06:06,791 --> 00:06:08,541
ndikukhumba kuti zikhale.

48
00:06:12,750 --> 00:06:16,583
Ndamva kuti mwatembenuza Avatar
kukhala Earthbender wabwino.

49
00:06:18,208 --> 00:06:20,208
Mukadagawana luso lanu
ndi ine posachedwa,

50
00:06:20,291 --> 00:06:22,000
Mwina sindinayankhe mwamphamvu chonchi.

51
00:06:22,083 --> 00:06:24,833
Izi sizokambirana za bizinesi, Amayi.

52
00:06:24,916 --> 00:06:28,250
Bwanji osangolankhula nane
ngati ndine mwana wanu? Ine…

53
00:06:30,583 --> 00:06:32,750
Sindikudziwa bwanji.

54
00:06:32,833 --> 00:06:34,791
Tangoganizani za ine ngati munthu wina aliyense.

55
00:06:34,875 --> 00:06:36,666
Koma sindinu munthu wina aliyense.

56
00:06:36,750 --> 00:06:37,916
Ndiwe wosalimba mtima wanga...

57
00:06:38,000 --> 00:06:40,375
- Osanditcha kuti ndine wosalimba.
- Chonde.

58
00:06:40,458 --> 00:06:42,500
Ndipatseni kamphindi chabe.

59
00:06:50,000 --> 00:06:51,416
Pamene muli ndi mwana,

60
00:06:53,000 --> 00:06:56,958
mukuganiza… muwatsogolera
kudutsa mdziko.

61
00:06:58,458 --> 00:07:02,250
Kuti mugawane zomwe mwaphunzira
kuchokera ku moyo wanu.

62
00:07:04,250 --> 00:07:05,958
Kuyambira pomwe unabadwa,

63
00:07:06,041 --> 00:07:10,833
Ndidadziwa kuti muyenera kuthana nazo
zinthu zomwe sindingathe kuzilingalira

64
00:07:11,666 --> 00:07:16,125
chifukwa sindikudziwa
momwe zimakhalira

65
00:07:17,500 --> 00:07:18,500
akhungu.

66
00:07:20,041 --> 00:07:21,708
Mutachoka,

67
00:07:22,625 --> 00:07:23,666
Ndinadabwa…

68
00:07:26,166 --> 00:07:29,666
"Mwina ine ndine wosalimba."

69
00:07:31,416 --> 00:07:35,625
Mumayendayenda padziko lapansi ndi mphamvu zambiri,

70
00:07:36,500 --> 00:07:40,250
chidaliro, ndi chisomo
kuposa Beifong aliyense musanakhalepo.

71
00:07:41,166 --> 00:07:42,208
Ndikutanthauza,

72
00:07:43,166 --> 00:07:44,541
mwina osati chisomo.

73
00:07:44,625 --> 00:07:46,208
N’chifukwa chiyani mukunena choncho?

74
00:07:46,708 --> 00:07:48,083
Sindikudziwa. …

75
00:07:48,166 --> 00:07:51,458
Musati muzimva ngati
anthu amangoganiza

76
00:07:51,541 --> 00:07:53,916
ife tichita mwanjira inayake
chifukwa cha dzina lathu?

77
00:07:55,708 --> 00:07:57,833
Moyo wanga wonse.

78
00:08:03,333 --> 00:08:05,875
Ndinayambana ndi anzanga.

79
00:08:07,083 --> 00:08:08,166
Avatar?

80
00:08:08,666 --> 00:08:09,708
Inde.

81
00:08:09,791 --> 00:08:12,625
Ndimaganiza kuti amandimvetsa, koma sindima…

82
00:08:14,291 --> 00:08:15,291
sindikudziwa.

83
00:08:16,500 --> 00:08:17,500
Mvetserani.

84
00:08:18,458 --> 00:08:20,416
Ndikudziwa kuti mukufuna ndibwerere kunyumba.

85
00:08:20,500 --> 00:08:21,791
ndikutero.

86
00:08:22,291 --> 00:08:24,625
Ndi chifukwa chake ndili pano.

87
00:08:25,291 --> 00:08:26,583
Ndikukulonjezani,

88
00:08:27,583 --> 00:08:29,250
zinthu zidzakhala zosiyana.

89
00:08:36,291 --> 00:08:37,583
Sindinakonzekere basi.

90
00:08:39,791 --> 00:08:42,333
Ndikutanthauza, ndiyenera kulankhula nawo.

91
00:08:43,083 --> 00:08:44,583
Kukonza zinthu.

92
00:08:48,458 --> 00:08:50,708
Muyenera kutero
zomwe mukuganiza kuti ndi zolondola, inde.

93
00:08:51,291 --> 00:08:53,666
Ndili ndi galimoto yodikirira, ndiye ...

94
00:08:55,083 --> 00:08:56,833
- Nthawi zonse mukakonzeka kupita.
- Osati…

95
00:08:58,333 --> 00:08:59,416
Osandidikira.

96
00:09:00,666 --> 00:09:02,041
Zitha kutenga nthawi.

97
00:09:04,958 --> 00:09:07,208
Tengani nthawi yonse yomwe mukufuna.

98
00:09:21,083 --> 00:09:24,916
Tingomaliza tiyi wathu limodzi.

99
00:09:27,291 --> 00:09:28,500
Monga pamene unali wamng'ono.

100
00:09:47,791 --> 00:09:51,041
Simukadakhulupirira
ndinganene zofunsira zaukwati zomwe ndapeza

101
00:09:51,125 --> 00:09:52,291
kuyambira kufika kuno.

102
00:09:54,625 --> 00:09:57,208
Amuna ndi oipitsitsa, sichoncho?

103
00:10:01,000 --> 00:10:04,166
Monga zitsiru ziwiri zija
atate wanu anakutumizani pambuyo panu.

104
00:10:04,250 --> 00:10:05,625
Amayi, sindi…

105
00:10:08,041 --> 00:10:10,875
Ndikumva zachilendo.

106
00:10:12,583 --> 00:10:14,666
Ndikadayenera kukutsatirani ndekha.

107
00:10:25,541 --> 00:10:28,125
Tikadatha kuchita izi kalekale.

108
00:10:58,291 --> 00:10:59,291
Ndine wachisoni.

109
00:11:00,083 --> 00:11:01,625
Ndi vuto langa ife tiri pano.

110
00:11:08,208 --> 00:11:09,291
Ndinu ndani?

111
00:11:11,958 --> 00:11:13,208
Simukufuna kudziwa.

112
00:11:15,583 --> 00:11:18,833
Mwagwidwa kuyesera kundithandiza.
Inde ndikufuna kudziwa.

113
00:11:19,833 --> 00:11:21,375
Ndikufuna zikomo.

114
00:11:23,250 --> 00:11:24,333
Simungatero.

115
00:11:27,583 --> 00:11:29,250
Tsopano muyenera kutembenuka.

116
00:11:39,666 --> 00:11:40,708
Zuko?

117
00:11:45,541 --> 00:11:47,500
Kodi titani tsopano? Kumenyana mpaka imfa?

118
00:11:47,583 --> 00:11:48,750
Ine sindilimbana nanu.

119
00:11:48,833 --> 00:11:50,375
Oo.

120
00:11:50,875 --> 00:11:51,875
Inu.

121
00:11:52,750 --> 00:11:53,916
Inu!

122
00:11:56,708 --> 00:11:58,833
- Ndine chitsiru chotero.
- Simuli.

123
00:12:00,375 --> 00:12:03,041
- Ndipo ndimaganiza kuti muli bwino. Ine…
- Ndikuyesera.

124
00:12:03,125 --> 00:12:04,458
Aang anali wolondola.

125
00:12:06,833 --> 00:12:08,083
Iwo anali bwino.

126
00:12:09,250 --> 00:12:11,333
Zonse zomwe ndinkachita zinali zopusa.

127
00:12:11,833 --> 00:12:13,166
Ndi kudzikonda.

128
00:12:14,125 --> 00:12:17,375
Ndipo ndidatiyika tonse pachiwopsezo,
ndipo ichi ndi chimene ndiyenera.

129
00:12:17,458 --> 00:12:20,041
Kutsekeredwa m’phanga ndi chilombo.

130
00:12:30,708 --> 00:12:32,500
Anzanga,

131
00:12:32,583 --> 00:12:35,458
muyenera kudabwa chifukwa chake
Ndakuitanani pano lero.

132
00:12:35,541 --> 00:12:38,125
Mfumu ya Dziko lapansi yazindikira chiwembu

133
00:12:38,208 --> 00:12:40,708
kusokoneza chitetezo cha mzindawo.

134
00:12:40,791 --> 00:12:43,875
Mfumu Yake yandilamula
kuchotsera ochita chiwembu,

135
00:12:43,958 --> 00:12:46,291
ena a iwo ali pagome ili.

136
00:12:46,375 --> 00:12:47,541
Kodi General Sung ali kuti?

137
00:12:47,625 --> 00:12:49,666
General Sung akumangidwa chifukwa choukira boma.

138
00:12:49,750 --> 00:12:50,750
- Chiwembu?
- Chiwembu?

139
00:12:50,791 --> 00:12:53,625
The Earth King adalamula Dai Li
kutenga ulamuliro wa asilikali.

140
00:12:53,708 --> 00:12:54,541
Ichi ndi chiwembu!

141
00:12:54,625 --> 00:12:56,309
- Chief Commander…
- Mfumu ili kuti?

142
00:12:56,333 --> 00:12:57,958
…wadziwonetsa yekha kukhala wosakhulupirika.

143
00:12:58,041 --> 00:12:59,666
Tikufuna kulankhula ndi mfumu.

144
00:12:59,750 --> 00:13:02,625
Ndiye tiwona ndani
ali ndi mphamvu pano, Long Feng.

145
00:13:02,708 --> 00:13:04,958
Mwina ndikhoza kukuunikirani zimenezo.

146
00:13:05,958 --> 00:13:10,083
Kodi a Kyoshi Warriors akuyenera kuchita chiyani
ndi nkhani za Ba Sing Se?

147
00:13:11,291 --> 00:13:12,333
Palibe.

148
00:13:13,416 --> 00:13:14,708
Ayi, dikirani!

149
00:13:28,541 --> 00:13:30,541
Ndasintha maganizo pa nkhani yathu.

150
00:13:34,208 --> 00:13:35,791
Nditenga othawa.

151
00:13:37,583 --> 00:13:39,125
Ndipo avatar.

152
00:13:40,375 --> 00:13:41,666
Ndi mzinda.

153
00:13:44,000 --> 00:13:46,500
Ba Sing Se ndi m'gulu la Fire Nation tsopano.

154
00:13:49,125 --> 00:13:51,000
Kodi munali ndi chonena pa izi?

155
00:13:53,041 --> 00:13:54,041
Ayi,

156
00:13:55,875 --> 00:13:57,041
Mfumukazi.

157
00:14:01,166 --> 00:14:02,291
Monga inu munali.

158
00:14:12,208 --> 00:14:13,416
Tinaphonya chiyani?

159
00:14:32,625 --> 00:14:33,625
Ndi dzina labwino.

160
00:14:35,166 --> 00:14:36,333
Serene.

161
00:14:36,416 --> 00:14:37,541
Koma owopsa.

162
00:14:38,583 --> 00:14:41,416
Kutchula chinthu
ndikulota za tsogolo lake

163
00:14:41,500 --> 00:14:43,583
ndi momwe zidzakhalire padziko lapansi.

164
00:14:44,583 --> 00:14:45,833
Bo! Yize!

165
00:14:45,916 --> 00:14:48,750
Takulandilani ku Jasmine Dragon. Mwachizolowezi?

166
00:14:48,833 --> 00:14:51,708
Ndidzafuna wapadera, Mushi.
Sindinagone usiku watha.

167
00:14:51,791 --> 00:14:55,291
Dai Li anandimanga kunja kwa nyumba yanga.
Anapeza Painted Lady.

168
00:14:55,375 --> 00:14:56,375
Ndipo wotsatira wake.

169
00:14:56,416 --> 00:14:58,708
Eya, munthu amene ali mu chigoba cha buluu?
Iwo anamupezanso iye.

170
00:14:58,791 --> 00:15:01,208
- Ndi zomwe ntchito zabwino zimakupezani.
- Mushi, nditenga…

171
00:15:01,291 --> 00:15:02,416
Mushi?

172
00:15:03,791 --> 00:15:04,875
Tiyi wanga.

173
00:15:35,333 --> 00:15:36,791
Gombe kuli bwino.

174
00:15:37,375 --> 00:15:38,375
Pakadali pano.

175
00:15:42,041 --> 00:15:43,625
Zikomo potibisa.

176
00:15:43,708 --> 00:15:46,000
Dai Li ali paliponse masiku ano.

177
00:15:46,083 --> 00:15:49,041
Ndipo ine ndinazindikira
The Painted Lady anamangidwa usiku watha.

178
00:15:49,125 --> 00:15:49,958
Katara?

179
00:15:50,041 --> 00:15:52,958
Iye ali chifukwa chokha
chifukwa chiyani tonse tikadali pankhondo iyi.

180
00:15:54,333 --> 00:15:57,250
Komanso, Toph Beifong adachoka mumzindawu
mmawa uno ndi amayi ake.

181
00:15:57,333 --> 00:15:58,708
Iye chiyani?

182
00:15:58,791 --> 00:15:59,791
Sindikudziwa.

183
00:16:01,041 --> 00:16:02,041
Nanga Sokka?

184
00:16:02,125 --> 00:16:03,291
Palibe chizindikiro cha iye.

185
00:16:07,708 --> 00:16:10,250
The Dai Li ndi
ndende yachinsinsi mobisa.

186
00:16:10,333 --> 00:16:11,813
Payenera kukhala pamene iwo akuwagwira iwo.

187
00:16:11,875 --> 00:16:14,583
Mmodzi wa ife wochokera ku Omashu
akhoza kukhala wothandizira Dai Li.

188
00:16:14,666 --> 00:16:16,333
Tonse tikufuna kuthandiza.

189
00:16:16,416 --> 00:16:17,708
Ndizoopsa kwambiri.

190
00:16:19,416 --> 00:16:22,125
Ndinasamuka ku Senlin kupita ku Gaipan,

191
00:16:22,625 --> 00:16:24,208
ndipo nkhondo inatsatira.

192
00:16:24,291 --> 00:16:27,750
Kenako ndinasamukira ku Omashu,
ndipo nkhondo inatsatira. Tsopano ife tiri pano.

193
00:16:29,333 --> 00:16:31,875
Sitingathe kuthawa ngozi.

194
00:16:32,375 --> 00:16:33,791
Tiyenera kukumana nazo.

195
00:16:35,166 --> 00:16:36,166
Chabwino.

196
00:16:37,166 --> 00:16:38,708
Koma ine ndikhoza iyi.

197
00:16:39,416 --> 00:16:41,125
Chabwino.

198
00:16:43,500 --> 00:16:47,125
Chonde… samala, Aang.

199
00:16:47,208 --> 00:16:48,208
Inde.

200
00:16:49,583 --> 00:16:52,416
Ndipo mukapeza Sai, mungomuuza…

201
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Inde.

202
00:16:54,958 --> 00:16:55,958
ndidzatero.

203
00:16:58,208 --> 00:16:59,416
Zikomo.

204
00:17:05,500 --> 00:17:08,541
The Dai Li atenga udindo
utsogoleri wa asilikali wa asilikali alonda,

205
00:17:08,625 --> 00:17:13,500
kutanthauza kuti mphamvu zili tsopano
pansi pa com yathu ... lamulo lanu.

206
00:17:14,000 --> 00:17:17,166
Tagwiranso
Anzake onse a avatar,

207
00:17:17,250 --> 00:17:19,625
koma Avatar mwiniyo amatizemba.

208
00:17:20,625 --> 00:17:22,541
Adzabwera kwa abwenzi ake.

209
00:17:27,500 --> 00:17:29,708
Winawake adagwidwa usiku watha.

210
00:17:32,291 --> 00:17:33,541
Iye anali nazo izi.

211
00:17:36,250 --> 00:17:37,250
Ali kuti tsopano?

212
00:17:37,333 --> 00:17:38,666
Lake Laogai.

213
00:17:49,375 --> 00:17:52,166
Anati amupha Zuko.

214
00:17:52,708 --> 00:17:53,708
Inde.

215
00:17:54,375 --> 00:17:56,250
Munamubweretsera malupanga.

216
00:17:57,916 --> 00:17:58,916
Inde.

217
00:17:59,625 --> 00:18:01,833
Munamuuza komwe kuli Zuko.

218
00:18:05,625 --> 00:18:07,708
Ndinabweretsa mphatso...

219
00:18:07,791 --> 00:18:08,791
Inde.

220
00:18:10,416 --> 00:18:13,083
Chizindikiro cha umodzi pakati pa anthu athu.

221
00:18:19,958 --> 00:18:22,333
Kodi simukumukonda Zuko?

222
00:18:27,375 --> 00:18:28,750
Chabwino, ndimakukondani.

223
00:18:31,583 --> 00:18:33,208
Koma ndikanakupha.

224
00:18:34,541 --> 00:18:35,541
Inde.

225
00:18:37,250 --> 00:18:38,541
Ndizowona.

226
00:18:58,500 --> 00:18:59,875
Ndikhoza kupindika icho.

227
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Sizikanakhala zovuta kwambiri.

228
00:19:10,958 --> 00:19:13,041
Mwina zikhala zovuta pang'ono.

229
00:19:21,375 --> 00:19:22,750
General Iro.

230
00:19:24,541 --> 00:19:25,666
Mukutani kuno?

231
00:19:25,750 --> 00:19:26,916
Ine sindine wamba.

232
00:19:27,416 --> 00:19:28,541
Osatinso pano.

233
00:19:30,375 --> 00:19:34,000
Ine ndiri pano pa chifukwa chomwecho inu muli.
Ntchito yopulumutsa.

234
00:19:37,208 --> 00:19:38,250
Chabwino.

235
00:19:40,041 --> 00:19:41,458
Tikhoza kuthandizana.

236
00:19:43,041 --> 00:19:45,791
Koma izi sizikhala zophweka.

237
00:19:47,291 --> 00:19:50,208
Anzanga ena atsopano
anandiuza kuti pali njira ina.

238
00:19:50,291 --> 00:19:52,750
Khomo lobisika loyikidwa ndi Avatar Kyoshi.

239
00:19:54,000 --> 00:19:55,666
Chabwino. Tiyeni tizipita.

240
00:20:06,500 --> 00:20:07,541
Mukufuna thandizo?

241
00:20:08,041 --> 00:20:09,083
Osati kuchokera kwa inu.

242
00:20:09,166 --> 00:20:11,083
Izo sizingatichotse ife pano.

243
00:20:11,166 --> 00:20:12,500
Zoona?

244
00:20:12,583 --> 00:20:16,750
Sizingatitulutse mndende
kuti mukuyenera kukhalamo ndipo sinditero.

245
00:20:17,625 --> 00:20:18,666
Ndinakukhulupirirani.

246
00:20:20,083 --> 00:20:22,458
Kodi nthawi zonse zinkayenera kuyenda motere?

247
00:20:23,333 --> 00:20:25,166
Kodi mumadziwa nthawi zonse kuti ndine?

248
00:20:25,791 --> 00:20:28,708
Munandisakasaka kuti mupeze Aang,
ndi msampha uwu?

249
00:20:28,791 --> 00:20:31,125
Mukuganiza kuti abwera kuno
ndi kundipulumutsa

250
00:20:31,208 --> 00:20:33,583
ndiyeno mudzakhala ndi mphotho yanu.

251
00:20:35,833 --> 00:20:38,583
Ndilo ndondomeko yowonjezereka
kuposa momwe ndakhala ndikudziwira.

252
00:20:39,791 --> 00:20:41,291
Ndinalibe dongosolo.

253
00:20:41,916 --> 00:20:44,458
Nditawona Dai Li akukuukirani,
Sindinaganize. Ndangothandiza.

254
00:20:44,541 --> 00:20:45,625
N’chifukwa chake ndili pano.

255
00:20:45,708 --> 00:20:46,750
Zedi.

256
00:20:47,291 --> 00:20:50,958
Ine ndikuyenera kukhulupirira mchitidwe wosalakwa uwo
kuchokera kwa mwana wa Mbuye wa moto.

257
00:20:51,625 --> 00:20:55,208
Kufalitsa nkhondo ndi chiwawa
ndipo udani uli m’mwazi mwako.

258
00:20:55,791 --> 00:21:00,083
Mibadwo yonse yatayika
chifukwa cha chikhumbo champhamvu cha banja lako.

259
00:21:01,125 --> 00:21:02,708
Nkhalango zinawotchedwa.

260
00:21:03,208 --> 00:21:05,041
Mabanja analekana.

261
00:21:05,125 --> 00:21:07,375
Anthu amene kulibenso.

262
00:21:08,791 --> 00:21:10,291
Chifukwa cha inu

263
00:21:10,916 --> 00:21:12,250
ndi abambo ako

264
00:21:12,833 --> 00:21:13,708
ndi bambo ake.

265
00:21:13,791 --> 00:21:16,333
Ndi amuna onse aang'ono
kuti amapita njira yonse kubwerera ku Sozin.

266
00:21:19,625 --> 00:21:23,416
Aliyense Waterbender mu fuko langa
watengedwa kapena kuphedwa.

267
00:21:23,916 --> 00:21:26,250
Ana kutengedwa.

268
00:21:27,750 --> 00:21:29,208
Kupatula ine.

269
00:21:32,000 --> 00:21:33,541
Ndinabisala kuti ndikhale.

270
00:21:34,166 --> 00:21:37,208
Ndipo ine ndiyenera kukhala ndi moyo
ndi kulakwa kwake tsiku ndi tsiku.

271
00:21:37,291 --> 00:21:40,291
Ndimadziimba mlandu chifukwa chokhala ndi moyo.

272
00:21:41,791 --> 00:21:42,791
Mukumva bwanji?

273
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
Palibe?

274
00:21:54,125 --> 00:21:55,458
Muli bwanji!

275
00:21:56,500 --> 00:21:59,666
Inu mulibe lingaliro
zomwe nkhondo iyi yandiyika ine.

276
00:22:01,041 --> 00:22:02,416
Ine pandekha.

277
00:22:05,833 --> 00:22:08,416
A Fire Nation anatenga amayi anga
kutali ndi ine.

278
00:22:15,750 --> 00:22:16,875
Ndine wachisoni.

279
00:22:18,625 --> 00:22:20,333
Chinachake chofanana.

280
00:22:27,291 --> 00:22:29,833
Tikhala oyamba kugwiritsa ntchito chitseko ichi
m'zaka mazana ambiri.

281
00:22:30,833 --> 00:22:32,541
Ndiye Zuko anagwidwa bwanji?

282
00:22:34,333 --> 00:22:36,666
Iye anagwidwa mumchitidwewo
kuchita chinthu chabwino.

283
00:22:38,666 --> 00:22:40,083
Ndinadziwa kuti pali zambiri kwa iye.

284
00:22:41,041 --> 00:22:44,083
Kuyang'ana pansi
ndiye chidziwitso cha avatar.

285
00:22:47,708 --> 00:22:50,583
Ndangokwanitsa mpaka pano
chifukwa cha anzanga, koma.

286
00:22:52,041 --> 00:22:54,041
Ndinawakankhira kutali, ndipo anagwidwa.

287
00:22:54,708 --> 00:22:57,416
Ndiko kuzindikira kwa avatar.

288
00:22:57,500 --> 00:22:59,041
Ndikutsimikiza kuti silinali vuto lanu.

289
00:22:59,125 --> 00:23:00,125
Zinali.

290
00:23:00,208 --> 00:23:02,958
Ndinali wodzikonda kotheratu.

291
00:23:03,041 --> 00:23:05,041
Ndinayang'ana kwambiri pazomwe ndimafunikira.

292
00:23:06,291 --> 00:23:07,291
Koma…

293
00:23:09,333 --> 00:23:10,500
Ndisintha.

294
00:23:12,125 --> 00:23:15,375
Ndichita chilichonse chomwe chingafune
kuti ndikonze zinthu ndi anzanga.

295
00:23:15,458 --> 00:23:17,416
Kuti ndikhale aliyense amene akufuna kuti ndikhale.

296
00:23:17,916 --> 00:23:19,125
Ayi.

297
00:23:19,208 --> 00:23:22,958
Osati kokha kuti musachite zimenezo,
Ndine wotsimikiza kuti simungachite zimenezo.

298
00:23:23,541 --> 00:23:26,208
Ngati muyesa, simuwathandiza.

299
00:23:26,291 --> 00:23:28,500
Ndipo mudzadzitaya nokha m'menemo.

300
00:23:29,083 --> 00:23:31,666
Mabwenzi enieni amapulumuka choonadi.

301
00:23:31,750 --> 00:23:34,125
Zabwino kwambiri zimakulanso kuchokera pamenepo.

302
00:23:34,791 --> 00:23:36,875
Muyenera kukhala chomwe inu muli,

303
00:23:36,958 --> 00:23:40,916
koma muyenera inunso
asiyeni iwo akhale omwe ali.

304
00:23:43,416 --> 00:23:46,791
Koma… bwanji ngati
sakonda kuti ndine ndani?

305
00:23:48,583 --> 00:23:50,541
Ndi chinachake chimene inu simungakhoze kuchilamulira.

306
00:23:54,291 --> 00:23:56,083
Kodi mwakwanitsa kuchita zimenezo?

307
00:23:56,583 --> 00:23:59,458
Kukhala yemwe inu mulidi nthawi yonseyi?

308
00:24:02,000 --> 00:24:03,625
Ndi ntchito ya moyo wonse.

309
00:24:04,125 --> 00:24:05,833
Ndikugwira ntchito pompano.

310
00:24:29,333 --> 00:24:30,625
Mwachiwonekere,

311
00:24:31,250 --> 00:24:35,375
Kyoshi ankagwiritsanso ntchito ndende zimenezi m’nthawi yake
zaka mazana ambiri zapitazo.

312
00:24:40,083 --> 00:24:41,416
Ichi ndi chitseko cha Avatar.

313
00:24:42,958 --> 00:24:45,041
Tiyenera kupindika zinthu zonse zinayi
kuti atsegule.

314
00:24:45,875 --> 00:24:47,666
Mwamwayi tinathamangira wina ndi mzake, ndiye.

315
00:25:19,958 --> 00:25:21,083
Dikirani apa, Momo.

316
00:25:25,916 --> 00:25:27,375
Ayi, ndikudziwa!

317
00:25:27,458 --> 00:25:29,666
Anali msungwana wopusa uja
ndi Kyoshi disguise.

318
00:25:29,750 --> 00:25:33,208
Anachita izi zopindika minofu.
Ndicho chifukwa chake sindingathe kusuntha tsopano.

319
00:25:33,291 --> 00:25:35,333
- Kumene.
- Inde.

320
00:25:35,416 --> 00:25:37,833
- Osachepera ndili nanu, Sai.
- Ndizowona.

321
00:25:38,333 --> 00:25:41,208
- Ndipo palimodzi tikhoza kuchoka pano.
- Izo sizingatheke.

322
00:25:41,291 --> 00:25:44,666
Mukulankhula za chiyani?
Chirichonse ndi chotheka kwa ife. Zanu!

323
00:25:44,750 --> 00:25:47,000
- Ndiwe munthu wanzeru kwambiri yemwe ndikumudziwa.
- Ndayesera.

324
00:25:47,083 --> 00:25:49,250
Mwamwayi, molimba mtima.

325
00:25:49,958 --> 00:25:53,458
Atandigwira koyamba,
anandifunsa m’nyumba ya mfumu,

326
00:25:53,541 --> 00:25:54,875
koma sindinasiya kalikonse.

327
00:25:55,375 --> 00:25:57,791
Choncho ananditsekera m’nsanja yapamwamba kwambiri.

328
00:25:57,875 --> 00:25:59,500
Ndinapempha kuonana ndi mfumu.

329
00:26:00,541 --> 00:26:03,458
Ndikumvetsa zachifumu, ndithudi.
Ndili ndi udindo.

330
00:26:03,541 --> 00:26:05,101
Iwo anati, "Inu simudzayiwona konse mfumu."

331
00:26:05,125 --> 00:26:07,416
Ine ndinati, “Ndili ndi mfundo zofunika
izo zikhoza kupulumutsa dziko.”

332
00:26:07,500 --> 00:26:08,750
Ndipo iwo anandiseka pamaso panga.

333
00:26:08,833 --> 00:26:10,625
Pa, pa, pa, pa!

334
00:26:10,708 --> 00:26:14,333
Kenako ndikumenyetsa chitseko,
kotero kunali kokweza kwambiri komanso kosakhazikika.

335
00:26:15,125 --> 00:26:17,958
Koma kenako ndinadzifunsa kuti,
kodi Teo akanatani?

336
00:26:18,041 --> 00:26:21,833
Ndipo ngakhale ndili ndi makhalidwe otsika,
Ndinayesa kuthawa molimba mtima.

337
00:26:21,916 --> 00:26:22,916
Bwanji?

338
00:26:23,000 --> 00:26:25,458
Zofunda zomangirira pamodzi
ndi kuponya pawindo.

339
00:26:25,541 --> 00:26:27,392
- Wanzeru. Gwiritsani ntchito zomwe zikuzungulirani.
- Zowopsa.

340
00:26:27,416 --> 00:26:29,208
- Ndinalakwitsa mtunda.
- Ayi.

341
00:26:29,291 --> 00:26:31,666
Koma kenako ndinayesanso,
nthawi iyi ndi zophulika.

342
00:26:31,750 --> 00:26:33,416
- Kuphulika kwa jelly?
- Zambiri zopangira kunyumba.

343
00:26:33,500 --> 00:26:36,180
Zinali zopangira kunyumba.
Zinsinsi zanga zinangoyamba kukula.

344
00:26:36,250 --> 00:26:37,583
Ndiye chiyani?

345
00:26:37,666 --> 00:26:39,125
Kudzoza kunakhudza.

346
00:26:39,916 --> 00:26:41,375
- Kubisala.
- Inde!

347
00:26:41,458 --> 00:26:42,916
- Ndinagwidwa nthawi yomweyo.
- Ayi!

348
00:26:44,250 --> 00:26:47,291
Inde, zikuoneka,
Ndine wowoneka bwino kwambiri. Ndi…

349
00:26:47,791 --> 00:26:50,083
-Sayi. Thandizo pang'ono!
- Ndakupezani!

350
00:26:51,958 --> 00:26:52,958
Chabwino…

351
00:26:54,541 --> 00:26:56,375
Ndiye mwabwera ndi pulani yatsopano, sichoncho?

352
00:26:58,666 --> 00:26:59,666
Ayi.

353
00:27:00,416 --> 00:27:02,000
Kenako anandisunthira pansi apa.

354
00:27:04,875 --> 00:27:06,708
Ndipo ndinagwa mphwayi.

355
00:27:12,750 --> 00:27:14,958
Mwana wanga ali kunja uko akumenya nkhondo.

356
00:27:18,166 --> 00:27:19,208
Amita.

357
00:27:20,666 --> 00:27:23,916
Ndipo tangopezana,
ndipo tsopano ndamutaya.

358
00:27:24,833 --> 00:27:27,000
Ndiyeno pamene inu ndi Avatar
amandifuna…

359
00:27:31,000 --> 00:27:32,208
Ndinalephera.

360
00:27:33,208 --> 00:27:34,833
Koma ndi sayansi yabwino.

361
00:27:36,250 --> 00:27:37,250
Mwalephera.

362
00:27:38,375 --> 00:27:41,291
Kulephera kulikonse ndi mwayi wophunzira.

363
00:27:42,291 --> 00:27:45,500
Muyenera kulephera nthawi zana
kupeza chinthu chimodzi chomwe chimagwira ntchito.

364
00:27:45,583 --> 00:27:49,083
Ndiye muyenera kulephera zana zina
kupeza chidutswa chotsatira.

365
00:27:49,166 --> 00:27:53,458
Muyenera kulephera kambirimbiri,
ndipo pokhapo mukhoza kuchita bwino.

366
00:27:55,958 --> 00:27:57,208
Yang'anani pozungulira inu.

367
00:27:57,708 --> 00:28:00,166
Makomawo ndi miyala. Zitseko ndi zitsulo.

368
00:28:03,125 --> 00:28:04,833
Ife sitiri Benders.

369
00:28:05,708 --> 00:28:06,958
Tifera kuno.

370
00:28:14,333 --> 00:28:16,708
Makomawo si mwala weniweni.
Palinso makristasi.

371
00:28:23,541 --> 00:28:26,208
Mukunena zowona. Si miyala yonse.

372
00:28:26,291 --> 00:28:28,625
Ma kristalo ali ndi zosiyana
mankhwala katundu kuposa mwala?

373
00:28:28,708 --> 00:28:30,333
- Inde. Inde, inde.
- Inde!

374
00:28:30,416 --> 00:28:31,816
Tikhoza kupeza njira yowasungunulira.

375
00:28:31,875 --> 00:28:34,875
- Ndiye mwina pezani njira yochoka pano.
- Inde! Inde! Tiyeni tigwire ntchito!

376
00:28:34,958 --> 00:28:37,416
Sokka, ndiwe wophunzira wanga wabwino kwambiri.

377
00:28:38,208 --> 00:28:39,666
Mwina mphunzitsi wanga wabwino kwambiri.

378
00:28:39,750 --> 00:28:41,750
- Chabwino, bwerani. Inu. …
- Inde!

379
00:28:45,541 --> 00:28:46,916
Mayi anga anali abwino.

380
00:28:48,666 --> 00:28:50,541
Iye ankaona zabwino mwa anthu.

381
00:28:52,625 --> 00:28:53,708
Ngakhale mwa ine.

382
00:28:57,541 --> 00:28:59,708
Anali atapita ndisanaoneke chonchi.

383
00:29:03,458 --> 00:29:04,500
Chilonda ichi.

384
00:29:06,791 --> 00:29:09,958
Aliyense amene amachiwona
amandiganizira.

385
00:29:10,500 --> 00:29:13,708
Amapanga nkhani,
kotero ndikosavuta kudutsa mu Earth Kingdom.

386
00:29:16,250 --> 00:29:17,916
Ndikuwoneka ngati wozunzidwa.

387
00:29:20,250 --> 00:29:22,541
Palibe nkhani yomwe amabwera nayo

388
00:29:24,041 --> 00:29:27,500
paliponse choyipa ngati chowonadi.

389
00:29:35,166 --> 00:29:36,958
Bambo anga anandichitira zimenezi.

390
00:29:40,208 --> 00:29:44,875
Kodi mukudziwa momwe zimavutira
kuti Firebender awotchedwe?

391
00:29:47,125 --> 00:29:48,416
Kuwotchedwa kwenikweni.

392
00:29:49,916 --> 00:29:50,916
Zowopsa

393
00:29:51,791 --> 00:29:53,000
za moyo.

394
00:29:54,166 --> 00:29:56,500
Ayenera kusiya chitetezo chake choyambirira,

395
00:29:56,583 --> 00:29:59,166
chibadwa chimene iye anabadwa nacho.

396
00:30:01,791 --> 00:30:03,416
Zili ngati Waterbender kumira.

397
00:30:07,166 --> 00:30:08,958
Bambo anga mwina adandivulaza ...

398
00:30:11,541 --> 00:30:12,708
Koma m'munsimu ...

399
00:30:16,750 --> 00:30:19,666
Gawo lina la ine

400
00:30:20,958 --> 00:30:22,458
ndinakhulupirira kuti ndinayenera.

401
00:30:35,125 --> 00:30:36,625
Gawo limenelo la ine linamulola iye.

402
00:30:58,583 --> 00:31:00,333
Chifukwa bambo anga amandida,

403
00:31:01,375 --> 00:31:03,041
ena onse amateronso.

404
00:31:04,250 --> 00:31:06,291
Amene achoka ku Fire Nation?

405
00:31:07,166 --> 00:31:10,250
Iwo akanandida ngati akanadziwa kuti ndine ndani.

406
00:31:17,833 --> 00:31:19,541
N’chifukwa chiyani mumawateteza?

407
00:31:20,500 --> 00:31:22,333
Chifukwa analibe chochita.

408
00:31:23,375 --> 00:31:24,625
Munali bwanji?

409
00:31:27,250 --> 00:31:28,458
Chifukwa chomwecho.

410
00:31:33,791 --> 00:31:36,666
Kwa nthawi yayitali,
pamene ndinawona nkhope ya mdani…

411
00:31:38,916 --> 00:31:40,208
Inali nkhope yanu.

412
00:31:46,833 --> 00:31:48,625
Zilibe kanthu

413
00:31:49,875 --> 00:31:52,041
umadana nayo nkhope iyi, Katara...

414
00:31:54,291 --> 00:31:56,500
Ndimadana nazo kwambiri.

415
00:31:59,583 --> 00:32:01,333
Sizimene ndikuwona tsopano.

416
00:32:03,541 --> 00:32:05,333
Ndikuwona wina akumva kuwawa.

417
00:32:07,666 --> 00:32:09,416
Munthu amene akufunika kuchiritsidwa.

418
00:32:19,666 --> 00:32:21,833
Awa ndi madzi ochokera ku Spirit Oasis.

419
00:32:22,791 --> 00:32:27,125
Zadziwika kuti zimachiritsa zozama kwambiri
ndi mabala owopsa kwambiri.

420
00:32:28,958 --> 00:32:31,708
Mwina ngakhale iwo
amene amafikira mibadwo yammbuyo.

421
00:32:41,708 --> 00:32:42,708
Kodi ndingathe…

422
00:32:45,083 --> 00:32:46,500
Mukuyesera kukuchiritsani?

423
00:32:54,500 --> 00:32:57,333
Ndikuyembekeza kuvomereza kwathunthu kwa maofesala onse.

424
00:32:59,750 --> 00:33:01,666
Ndi inuyo, Mtumiki wa Zachikhalidwe.

425
00:33:02,250 --> 00:33:04,291
Uyu ndi General Vinh Tran.

426
00:33:04,375 --> 00:33:06,875
Adzakhala mdindo wa Ba Sing Se
ine kulibe.

427
00:33:08,125 --> 00:33:10,333
Lankhulani kwa iye monga momwe mungandichitire ine.

428
00:33:19,083 --> 00:33:20,375
Minister of Culture,

429
00:33:20,458 --> 00:33:23,333
tiyeni tiwonetsetse kuti njira zonse
ndizopanda zinyalala

430
00:33:23,416 --> 00:33:25,666
ndi kuti ogulitsa mafoni aliwonse
adzasungidwa kutali.

431
00:33:25,750 --> 00:33:30,041
Sitikufuna zosokoneza
pamene mphamvu zathu zimalowa m'misewu.

432
00:33:32,791 --> 00:33:34,166
Nduna ya Chikhalidwe?

433
00:33:38,041 --> 00:33:39,250
Ine ndiziwona izo.

434
00:33:41,500 --> 00:33:44,791
Mphamvu zathu zikafika, ndikuyembekezera
amuna anu akhale otsutsana ndi anga.

435
00:33:45,500 --> 00:33:47,416
Kuchokera paudindo wapamwamba mpaka wotsika kwambiri.

436
00:33:49,250 --> 00:33:51,208
Ku Ba Sing Se kulibe nkhondo.

437
00:33:51,291 --> 00:33:53,916
Ku Ba Sing Se kulibe nkhondo.

438
00:33:54,416 --> 00:33:56,875
Ku Ba Sing Se kulibe nkhondo.

439
00:33:56,958 --> 00:33:59,125
Ku Ba Sing Se kulibe nkhondo.

440
00:34:00,000 --> 00:34:02,500
Ku Ba Sing Se kulibe nkhondo.

441
00:34:02,583 --> 00:34:04,833
Ku Ba Sing Se kulibe nkhondo.

442
00:34:04,916 --> 00:34:07,500
Ku Ba Sing Se kulibe nkhondo.

443
00:34:07,583 --> 00:34:09,708
Ku Ba Sing Se kulibe nkhondo.

444
00:34:10,291 --> 00:34:12,666
Ku Ba Sing Se kulibe nkhondo.

445
00:34:12,750 --> 00:34:14,750
Ku Ba Sing Se kulibe nkhondo.

446
00:34:14,833 --> 00:34:17,875
Ku Ba Sing Se kulibe nkhondo.

447
00:34:17,958 --> 00:34:20,625
Ku Ba Sing Se kulibe nkhondo.

448
00:34:20,708 --> 00:34:23,416
Ku Ba Sing Se kulibe nkhondo.

449
00:34:26,333 --> 00:34:27,500
Ayi.

450
00:34:27,583 --> 00:34:30,541
Ku Ba Sing Se kulibe nkhondo.

451
00:34:37,958 --> 00:34:39,708
Kulibe nkhondo

452
00:34:40,875 --> 00:34:42,791
mu Ba Sing Se.

453
00:34:44,500 --> 00:34:48,333
Ku Ba Sing Se kulibe nkhondo.

454
00:34:49,083 --> 00:34:53,458
Ku Ba Sing Se kulibe nkhondo.

455
00:34:53,958 --> 00:34:58,458
Ku Ba Sing Se kulibe nkhondo!

456
00:34:59,416 --> 00:35:01,833
Zikuwoneka kuti mungagwiritse ntchito
nthawi yochulukirapo pansi apa.

457
00:35:01,916 --> 00:35:02,916
Chonde!

458
00:35:03,000 --> 00:35:04,791
Chonde osandisiya pano!

459
00:35:05,500 --> 00:35:07,333
Chonde! Chonde!

460
00:35:07,875 --> 00:35:11,166
Ndikhoza kuchita chilichonse
kapena ntchito iliyonse ya nduna!

461
00:35:11,791 --> 00:35:14,291
Ku Ba Sing Se kulibe nkhondo!

462
00:35:14,375 --> 00:35:17,125
Ku Ba Sing Se kulibe nkhondo!

463
00:35:17,208 --> 00:35:19,791
Chabwino, khalani olondola kapena mutaya diso.

464
00:35:19,875 --> 00:35:22,500
Timangofunikira chidutswa cha kristalo
kotero tikhoza kusanthula ndi kuyesa

465
00:35:22,583 --> 00:35:24,000
ndi chilichonse chomwe tili nacho.

466
00:35:24,083 --> 00:35:25,083
Zabwino.

467
00:35:25,166 --> 00:35:26,166
Inde.

468
00:35:28,250 --> 00:35:29,583
Kodi ili ndi lingaliro labwino?

469
00:35:30,416 --> 00:35:32,416
Ndilo labwino kwambiri lomwe tili nalo.

470
00:35:32,500 --> 00:35:34,500
-Zokha!
- Osati tsopano, Aang!

471
00:35:35,375 --> 00:35:36,416
- Ayi!
- Ayi?

472
00:35:37,958 --> 00:35:40,416
- Ndine wokondwa kukuwonani, munthu!
- Inenso.

473
00:35:42,791 --> 00:35:44,458
-Zokha…
- Ndikudziwa.

474
00:35:44,958 --> 00:35:47,708
Ndizabwino. Ndife…ndife abwino.
Ndife abwino, chabwino?

475
00:35:49,666 --> 00:35:51,500
Iye ali nafe pa ntchito yathu. Ndikhulupirire.

476
00:35:52,458 --> 00:35:53,666
Zuko nayenso anatengedwa.

477
00:35:53,750 --> 00:35:57,708
Ndikudziwa kuti ndizovuta kukhulupirira,
koma mphwanga, muli zabwino mkati mwake.

478
00:35:57,791 --> 00:35:59,551
Ndidziwitseni
pamene pali zabwino kunja kwa iye.

479
00:35:59,583 --> 00:36:00,666
Soka,

480
00:36:01,916 --> 00:36:03,166
Katara ali pansi apa.

481
00:36:06,875 --> 00:36:09,416
Ngati mungathe kutithandiza kupeza anzathu
ndipo tuluka muno,

482
00:36:09,500 --> 00:36:10,500
Ndikhulupirira zilizonse.

483
00:36:12,041 --> 00:36:13,916
Chabwino, tiyeni tizipita.

484
00:36:14,416 --> 00:36:18,000
Ndikudabwa ngati ichi ndi chifukwa
Ndinapatsidwa madzi amenewa poyamba.

485
00:36:19,250 --> 00:36:20,833
Chifukwa chinaperekedwa kwa inu.

486
00:36:22,833 --> 00:36:24,083
Sindikuyenera.

487
00:36:27,125 --> 00:36:28,333
Mudzachita.

488
00:36:45,291 --> 00:36:46,625
Hei, chokani kwa iye!

489
00:36:46,708 --> 00:36:50,416
Soka! Imani! Anandithandiza.
N’chifukwa chake anamangidwa.

490
00:36:50,500 --> 00:36:51,583
Iye chiyani?

491
00:36:51,666 --> 00:36:54,125
Chotsani manja anu pa ine
ndisanawatenthe.

492
00:36:54,208 --> 00:36:56,250
Zuko. Nonse a inu.

493
00:36:57,041 --> 00:36:59,208
Iye wakhala akuthandiza anthu. Ine ndaziwona izo.

494
00:37:14,333 --> 00:37:15,666
- Ndine wachisoni.
- Ndine wachisoni.

495
00:37:21,791 --> 00:37:23,708
Gotcha.

496
00:37:23,791 --> 00:37:28,000
M'mphepete mwa nyanja muli bwino. Ndi aliyense uyu,
kapena tili ndi zambiri zoti tichite?

497
00:37:28,875 --> 00:37:32,708
Tofi anachoka mumzinda ndi amayi ake.
koma Appa ali mu cell kwinakwake pansi apa,

498
00:37:32,791 --> 00:37:33,916
ndipo timupeza.

499
00:37:35,833 --> 00:37:37,250
Kodi inu nonse muchita chiyani?

500
00:37:40,208 --> 00:37:41,666
Anandithandiza kukupezani.

501
00:37:46,916 --> 00:37:48,291
Tonse tiyenera kuchoka muno.

502
00:37:57,000 --> 00:37:58,250
Katara...

503
00:38:00,541 --> 00:38:02,166
Ndikungofunika kunena kuti pepani.

504
00:38:02,958 --> 00:38:05,791
Ndinkachita zosalungama.
Ndipo ine sindimayenera kuti ndikukankhireni inu kutali.

505
00:38:06,375 --> 00:38:07,375
Palibe kanthu.

506
00:38:08,625 --> 00:38:09,833
Pepaninso.

507
00:38:11,000 --> 00:38:12,958
- Koma ife kulibwino tipite.
- Chonde, ingodikirani.

508
00:38:14,416 --> 00:38:15,708
Ndiyenera kunena izi.

509
00:38:17,166 --> 00:38:20,666
Ngati mwachotsa zonsezi,
ndipo sindinali Avatar,

510
00:38:20,750 --> 00:38:24,750
ndipo simunali Waterbender,
ndipo sitinafune kupulumutsa dziko,

511
00:38:34,583 --> 00:38:37,208
Tikanakhalabe mabwenzi.

512
00:38:40,375 --> 00:38:41,583
Ndithudi ife tikanatero.

513
00:38:42,583 --> 00:38:44,416
Palibe mkangano umene ukanasintha zimenezo.

514
00:38:45,291 --> 00:38:46,291
Inde.

515
00:38:47,833 --> 00:38:50,041
Ndimamumva. Appa ndi njira iyi.

516
00:38:52,333 --> 00:38:53,333
Alonda.

517
00:38:53,375 --> 00:38:54,375
Pitani! Pitani! Pitani!

518
00:39:10,583 --> 00:39:11,708
Joo Dee.

519
00:39:12,958 --> 00:39:15,208
Hei, titha kukutulutsani pano.

520
00:39:15,791 --> 00:39:17,250
Mutha kubwera nafe.

521
00:39:22,875 --> 00:39:26,625
Avatar ili pano! Musamulole kuti achoke!

522
00:39:26,708 --> 00:39:28,666
Avatar yafika!

523
00:39:28,750 --> 00:39:30,250
Ali apa!

524
00:39:42,208 --> 00:39:43,375
Alekanitseni!

525
00:39:59,750 --> 00:40:01,958
Inu…munandiphera!

526
00:40:02,041 --> 00:40:04,208
Ndi crested lark poppy.

527
00:40:04,708 --> 00:40:07,500
Ndimagwiritsa ntchito kugona kokongola.
Musakhale odabwitsa kwambiri.

528
00:40:07,583 --> 00:40:10,291
Ndine mwana wanu, ndipo munandibera?

529
00:40:10,375 --> 00:40:11,375
Inde.

530
00:40:12,583 --> 00:40:13,708
Ndiwe mwana wanga wamkazi.

531
00:40:14,458 --> 00:40:16,000
Ndine wokondwa kuti mukuzindikira zimenezo.

532
00:40:17,125 --> 00:40:19,916
Patapita nthawi, mudzakhala oyamikira
chifukwa cha zimene ndakuchitirani lero.

533
00:40:21,041 --> 00:40:23,750
Kupanga, zifukwa,

534
00:40:23,833 --> 00:40:28,291
utali womwe ndapita
kuti nditeteze mwana wanga wamkazi yekhayo.

535
00:40:30,541 --> 00:40:32,291
Ine sindine wanu!

536
00:40:34,250 --> 00:40:35,833
Munanama!

537
00:40:36,458 --> 00:40:38,041
Munanama!

538
00:40:38,791 --> 00:40:40,041
Simusamala.

539
00:40:40,958 --> 00:40:42,250
Inu simunatero.

540
00:40:43,791 --> 00:40:45,291
Simunandifune konse.

541
00:40:50,166 --> 00:40:51,583
Mukuchita manyazi ndi ine.

542
00:40:53,666 --> 00:40:55,125
Ndikutanthauza, chifukwa chiyani?

543
00:40:56,166 --> 00:40:58,375
Ndikutanthauza, simukundidziwa nkomwe.

544
00:41:02,458 --> 00:41:04,000
Simundidziwa nkomwe.

545
00:41:13,416 --> 00:41:14,458
Iwo amatero.

546
00:41:19,791 --> 00:41:21,375
Iwo amatero.

547
00:41:25,916 --> 00:41:28,125
Iwo akudziwa yemwe ine ndiri.

548
00:41:39,500 --> 00:41:42,708
Ndikudziwa yemwe ndine!

549
00:41:54,333 --> 00:41:56,375
Ndizo… sizingatheke!

550
00:41:56,458 --> 00:42:00,041
Ndine Top Beifong,
ndipo ndinatulukira Metal kupinda.

551
00:42:17,166 --> 00:42:20,041
Ndine Earthbender wamkulu kwambiri padziko lapansi!

552
00:42:49,000 --> 00:42:50,500
Iye wadutsa pamenepo.

553
00:42:54,166 --> 00:42:55,708
Ndakhala ndikumuyang'anitsitsa.

554
00:42:58,458 --> 00:43:01,916
Tonse titha kutuluka muno limodzi.

555
00:43:03,250 --> 00:43:04,250
Chani?

556
00:43:06,208 --> 00:43:08,666
Princess Azula
walanda mzindawo.

557
00:43:09,333 --> 00:43:10,458
Azula?

558
00:43:11,041 --> 00:43:12,208
Azula, pa?

559
00:43:12,291 --> 00:43:13,291
Bwanji?

560
00:43:13,375 --> 00:43:14,833
Iye anadza kwa inu kuno.

561
00:43:15,583 --> 00:43:18,416
Ndinachita zomwe ndingathe kuti ndikutetezeni kwa iye.

562
00:43:20,000 --> 00:43:21,833
Asilikali awonongedwa.

563
00:43:23,000 --> 00:43:24,416
Ndipo adzatsegula zitseko,

564
00:43:24,500 --> 00:43:26,916
ndi Dziko la Moto
adzaguba ku nyumba yachifumu.

565
00:43:28,000 --> 00:43:29,708
Chiyembekezo chathu chokha tsopano

566
00:43:30,250 --> 00:43:33,541
ndiko kuthamanga ndi kumenyana tsiku lina.

567
00:43:36,041 --> 00:43:38,833
Munaganizadi
Kodi ndingakukhulupirireninso?

568
00:43:39,875 --> 00:43:41,458
Munatipereka ife tonse.

569
00:43:41,541 --> 00:43:44,125
Ngati Azula adatenga ulamuliro, ndiye vuto lanu.

570
00:43:44,708 --> 00:43:49,208
Ndinachita zoyenera kuteteza mzindawo,
kusunga nkhondo kunja kwa malinga!

571
00:43:49,708 --> 00:43:52,833
Aliyense ku Ba Sing Se amakhala mwamtendere
chifukwa cha ine!

572
00:43:53,750 --> 00:43:56,625
Ndanyamula katundu!
Ndichita zomwe ziyenera kuchitika!

573
00:43:57,500 --> 00:44:00,625
Ndipo inu mukumvetsa zimenezo.

574
00:44:01,791 --> 00:44:02,791
Ayi.

575
00:44:04,125 --> 00:44:06,250
Chifukwa ndimasamala za anthu.

576
00:44:06,791 --> 00:44:11,083
Zomwe mumasamala ndi kukhala ndi mphamvu
ndi kuchigwiritsa ntchito kudzipulumutsa.

577
00:44:12,083 --> 00:44:15,166
Sindikadakuthandizani kuthawa.

578
00:44:15,875 --> 00:44:17,250
Ndipo sindithamanga.

579
00:44:18,000 --> 00:44:20,541
Ndikhala pano ndikuyimitsa Azula.

580
00:44:20,625 --> 00:44:22,875
Simudzamugonjetsa konse.

581
00:44:23,708 --> 00:44:25,958
Ndiwe wokoma mtima kwambiri,

582
00:44:26,041 --> 00:44:28,583
ndipo izo zimakupangitsani inu kufooka.

583
00:44:39,958 --> 00:44:42,791
Mudzaona kuti ndinali wolondola, Aang.

584
00:44:43,916 --> 00:44:46,500
Simungapambane.

585
00:44:49,958 --> 00:44:53,416
Thamangani. Thamangani mukadali ndi mwayi.

586
00:45:21,708 --> 00:45:22,750
Apa!

587
00:45:33,416 --> 00:45:35,125
Ndinakusowani kwambiri.

588
00:45:46,500 --> 00:45:47,541
Ndikudziwa.

589
00:46:05,750 --> 00:46:07,583
Ndiyenera kupita kukapulumutsa enawo.

590
00:46:07,666 --> 00:46:09,958
Ndipo ine ndidzakhala komweko kumbuyo kwanu.

591
00:46:10,458 --> 00:46:12,125
Tili limodzi kwanthawizonse.

592
00:46:14,208 --> 00:46:15,250
Lonjezani.

593
00:46:25,291 --> 00:46:26,375
Ndikhala bwino.

594
00:46:28,708 --> 00:46:29,708
Apa.

595
00:46:30,125 --> 00:46:31,125
Pitani.

596
00:46:57,541 --> 00:47:00,166
Bwanji simunakhale m'chipinda chanu
ngati mwana wabwino?

597
00:47:27,291 --> 00:47:28,708
Chabwino. Ndagonja. Ndagonja.

598
00:47:32,541 --> 00:47:33,750
Boomerang!

599
00:47:34,666 --> 00:47:35,833
Mumabwerera nthawi zonse.

600
00:47:36,708 --> 00:47:38,875
Sh. Wina wake akubwera.

601
00:47:40,750 --> 00:47:43,458
Ayi! Ndinu otetezeka. Appa ili kuti?

602
00:47:43,541 --> 00:47:45,833
Ndinamutumiza pamwamba ndi Momo.

603
00:47:45,916 --> 00:47:48,875
- Iroh ndi Zuko ali kuti?
- Tinasiyana. Zakhala zikuchitika.

604
00:47:48,958 --> 00:47:51,125
Tiyenera kutuluka.
Akhoza kudzisamalira okha.

605
00:47:51,208 --> 00:47:53,000
Ayi. Mzindawu suli wotetezeka.

606
00:47:53,083 --> 00:47:56,083
Azula ndi Fire Nation atenga udindo.
Ndipo tiyenera kumuletsa tsopano.

607
00:47:56,166 --> 00:47:57,166
Azula?

608
00:47:57,708 --> 00:47:59,708
Ndi inu apo. Ndikuganiza kuti ndapeza njira yotulukira.

609
00:48:00,416 --> 00:48:01,250
Tiyeni tizipita.

610
00:48:01,333 --> 00:48:02,333
Chabwino.

611
00:48:40,958 --> 00:48:43,166
Tikhala mpaka liti
pitiliza kuchita izi, Zuko?

612
00:48:43,875 --> 00:48:46,125
Tikhala mpaka liti
pitilizani kusewera masewera ake?

613
00:48:46,208 --> 00:48:47,500
Kumenyana wina ndi mzake.

614
00:48:48,291 --> 00:48:50,541
Mpaka mmodzi wa ife atapambana.

615
00:48:54,125 --> 00:48:55,875
Amayi nthawi zonse ankaganiza kuti ndine chilombo.

616
00:48:55,958 --> 00:48:59,541
Osalankhula za iye. Nthawi zonse.

617
00:49:18,166 --> 00:49:20,916
Mwina sizikanafika ku izi
akadapanda kutengedwa.

618
00:49:24,958 --> 00:49:25,958
Ndine wachisoni.

619
00:49:27,166 --> 00:49:29,958
Pepani sindingathe kukhala chete
usiku umenewo m’ngolo.

620
00:49:31,083 --> 00:49:32,291
Ndi vuto langa.

621
00:49:36,708 --> 00:49:39,000
Koma anatiuza kuti tikhale limodzi.

622
00:49:41,208 --> 00:49:43,333
Kuti tidzakhala ndi wina ndi mzake nthawi zonse.

623
00:49:54,541 --> 00:49:56,375
Mwina tingathe, Zuko.

624
00:49:58,291 --> 00:49:59,750
Ine ndawutenga mzindawu.

625
00:50:00,958 --> 00:50:04,458
Asilikali athu akuguba
m'misewu panthawi yomweyi.

626
00:50:04,958 --> 00:50:07,750
Ufumu wa Dziko lapansi udzagwa.

627
00:50:08,750 --> 00:50:11,375
Ndi tsiku laulemerero m’mbiri ya dziko lathu.

628
00:50:16,500 --> 00:50:17,875
Tikhoza kugawana nawo.

629
00:50:26,625 --> 00:50:29,625
Koma sindikukukakamizani
kubwera kunyumba ngati simukufuna.

630
00:50:33,416 --> 00:50:34,833
Chisankho ndi chanu.

631
00:50:52,625 --> 00:50:53,958
Iyi ndi njira yotulukira.

632
00:50:54,708 --> 00:50:55,708
Ndikumva.

633
00:51:01,541 --> 00:51:02,833
Ndimuchotsa Sai pano!

634
00:51:21,250 --> 00:51:22,250
Tsikani!

635
00:52:29,291 --> 00:52:30,811
Mwamwayi, miyendo yanu ikugwira ntchito.

636
00:52:30,875 --> 00:52:33,250
- Ndikudziwa. Kutsika kunathandiza. Inde.
- Inde.

637
00:52:33,750 --> 00:52:34,958
Chabwino.

638
00:52:35,041 --> 00:52:36,958
Ayi, yatsekedwa.

639
00:52:54,958 --> 00:52:56,416
Ndakusowa, Snoozles?

640
00:52:57,250 --> 00:52:58,666
Inu munapinda zitsulo?

641
00:52:58,750 --> 00:53:01,208
Titha kukambirana za kuchuluka kwa zomwe ndidzalamulire pambuyo pake.

642
00:53:01,291 --> 00:53:03,333
Tiyeni tizipita. Appa akudikirira panja.

643
00:53:04,041 --> 00:53:05,166
Snooze?

644
00:53:06,708 --> 00:53:07,958
Ndikuuzani nthawi ina.

645
00:53:55,541 --> 00:53:57,541
Ndimaganiza kuti mwasintha!

646
00:54:05,916 --> 00:54:07,375
Ndasintha.

647
00:54:56,208 --> 00:54:58,333
Perekani, Avatar.

648
00:54:59,083 --> 00:55:00,500
Ndapambana kale.

649
00:55:01,666 --> 00:55:05,791
Funso nlakuti,
mwalolera kutaya zingati?

650
00:55:14,291 --> 00:55:18,416
Sindidzataya aliyense.

651
00:58:21,625 --> 00:58:23,833
Ngati mumwalira ku Avatar State,

652
00:58:25,208 --> 00:58:27,291
kuzungulira kutha,

653
00:58:28,708 --> 00:58:32,416
ndi dziko
adzagwa mopanda malire mpaka kalekale.

654
00:59:07,583 --> 00:59:08,750
Mutulutseni muno!

655
01:01:37,583 --> 01:01:38,583
Ayi.

656
01:01:45,708 --> 01:01:46,708
Ayi?

657
01:01:56,458 --> 01:01:57,458
Ayi!

658
01:02:01,416 --> 01:02:02,416
Ayi!

659
01:02:05,416 --> 01:02:06,416
Ayi!
